中少在線 蟲蟲閱讀 中少總社微博
 

首頁 < 國際交流


中國童書走向世界

   ——“米莉茉莉和莉莉成長故事”系列多語種簽約暨國際交流會在德國法蘭克福舉辦

  
  當地時間10月17日下午,中國童書走向世界——“米莉茉莉和莉莉成長故事”系列多語種簽約暨國際交流會于德國法蘭克福書展中國聯合展團活動區舉辦。國家新聞出版署進出口管理局副局長趙海云、中國少年兒童新聞出版總社(以下簡稱“中少總社”)常務副社長郝向宏、人民天舟(北京)有限公司總經理張立坤、米莉茉莉兒童出版集團(MMCPG)執行董事約翰·皮特、荷蘭雷奧諾出版社總裁雷納德·沃特斯、圣智出版集團亞洲區董事總經理兼副總裁李聯和等嘉賓出席并發言。國家新聞出版署出版局王為衡、國務院新聞辦公室對外推廣局李韻哲、法蘭克福蒲公英實驗學校校長任麓等嘉賓也出席了活動。
  
QQ截圖20191021083917.png  
活動嘉賓合影
  
 QQ截圖20191021083958.png 
國家新聞出版署進出口管理局副局長趙海云致辭
  
  國家新聞出版署進出口管理局副局長趙海云肯定了“米莉茉莉和莉莉成長故事”系列所具有的國際視野、未來性、多元性與包容性,并呼吁少兒出版界加強文化交流和人文交流,共同描繪美好的新畫卷。
  
  中少總社常務副社長郝向宏以“米莉茉莉和莉莉成長故事”系列為例,分享了中少總社童書“走出去”的海外本土化戰略和中國童書的世界表達。
 
 
  作家代表高洪波、白冰通過視頻向現場的國內外出版界朋友們介紹了這一全新系列的圖書創作。
  
  中少總社在2018年完成對“米莉茉莉”品牌的收購工作,邀請國內知名作家高洪波、金波、白冰等,在該品牌原有形象的基礎上加入全新的中國元素——新角色莉莉,并根據讀者及市場需求重新分類,推出“米莉茉莉和莉莉成長故事”系列圖書。該系列圍繞黑人孩子米莉、白人孩子茉莉和中國孩子莉莉的日常生活,講述了她們在多元文化背景下相遇、相交、相知的故事。這套書的教育目標,與經濟合作與發展組織(OECD)在2017年底發布的“PISA全球素養框架”所強調的重點一致,格外關注國際化生活下孩子的“全球能力”,并借著三個女孩兒的成長故事引發孩子思考,促進世界各國孩子之間的交流與互相理解,用世界語言講好中國故事,深受世界其他國家出版商的青睞。活動現場還舉行了荷蘭語、阿拉伯語及法語版權輸出的簽約儀式。
  
QQ截圖20191021085201.png  
簽約儀式
  
QQ截圖20191021085211.png 
 MMCPG執行董事約翰·皮特致辭
  
  MMCPG執行董事約翰·皮特在簽約儀式后表示,在過去的12年里,“米莉茉莉”系列致力于幫助讀者培養良好的性格和生活技能,建立自尊、自強、接受多樣性的價值觀,也向世界傳達了“雖然我們看起來不一樣,但我們心心相印”的理念,新角色莉莉的加入更是豐富了這個系列的“世界性”主題,進一步引發讀者的共鳴。
  
QQ截圖20191021085334.png  
現場播放的來自多個國家和地區的小讀者發來的讀后感視頻也印證了這一點。
  
QQ截圖20191021085345.png  
荷蘭雷奧諾出版社總裁雷納德·沃特斯致辭
  
  荷蘭雷奧諾出版社總裁雷納德·沃特斯表示,當地的教育機構、書店和圖書館對即將出版的多語種“米莉茉莉和莉莉成長故事”系列有著積極的預期,也十分欣賞其教育意義。
  
QQ截圖20191021085438.png 
圣智出版集團亞洲區董事總經理兼副總裁李聯和致辭
  
  圣智出版集團亞洲區董事總經理兼副總裁李聯和表示海外讀者對中國原創繪本的興趣正在快速增長。
  
QQ截圖20191021085504.png  
人民天舟(北京)有限公司總經理張立坤致辭
  
  人民天舟(北京)有限公司總經理張立坤也對“米莉茉莉和莉莉成長故事”系列法語和阿拉伯語版的市場表現進行了預測,對中國原創童書的國際市場反響進行了分享。
  
  最后,中少總社常務副社長郝向宏、MMCPG執行董事約翰·皮特共同向法蘭克福蒲公英實驗學校捐贈中英文版“米莉茉莉和莉莉成長故事”系列圖書,為活動畫上一個圓滿的句號。
  
QQ截圖20191021085531.png  
捐贈儀式
  
  作為國內最大的專業少兒新聞出版機構,中少總社近年來在推動中國童書“走出去”方面做出了卓有成就的努力,以“偉大也要有人懂”系列為代表的主題出版、以“植物大戰僵尸”系列和《中國卡通》系列為代表的卡通漫畫、“中少陽光圖書館”和“九神鹿繪本館”為代表的圖畫書等更是成績斐然。其中,主題出版的《習近平講故事》(少年版)目前已輸出阿拉伯語、意大利語、僧伽羅語等十多個語種。“偉大也要有人懂”系列已出版英語版、意大利語版、荷蘭語版、尼泊爾語版等。既包含了歐美等主流國家,也覆蓋了“一帶一路”沿線國家。
  
  原創圖畫書方面,除了“米莉茉莉和莉莉成長故事”系列外,“中少陽光圖書館”系列立足當代中國價值觀,融合國際視野,“九神鹿繪本館”系列主打弘揚中華文化,兩個系列先后出版了二百余種圖畫書,90%以上的圖書已實現版權輸出,目前共已輸出英語、德語、韓語、阿拉伯語、波斯語、越南語、瑞典語、丹麥語、西班牙語等21個語種,授權區域覆蓋加拿大、美國、英國、新西蘭、澳大利亞、德國、韓國、馬來西亞、新加坡等30多個國家和地區。
  
QQ截圖20191021085602.png
  其中,《羽毛》和《外婆住在香水村》實現單品輸出超10個國家,《羽毛》美國版獲得國際兒童讀物聯盟美國分會頒發的2018年“國際杰出童書獎”(OIB)。
  
  中少總社積極參與國際少兒出版交流,中國少兒出版被越來越多的國際同行所認可。未來,中少總社將會繼續創新合作模式,促進文明互鑒,不斷推出能夠喚起廣泛認同的童書精品力作,搭建世界兒童閱讀之橋。
  
  部分圖片攝影:鮑濤

重庆福彩欢乐生肖开奖 东京热最新百度云盘 山西泳坛夺金 三级片大全下载地址 南宁配资 日本女优mode面膜 快乐时时彩 竞彩足球比分00 3d图谜专区 西安小姐的qq 上海时时乐计划 武汉小姐信息网 全民如意麻将下载安装 尚盈配资 皇冠投注网即时赔率 上海11选5开奖结 长春沐足店